El TERMCAT i la terminologia de les ciències de la vida

El Centre de Terminologia TERMCAT és un consorci creat el 1985 en què participen la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística. Específicament, el TERMCAT està adscrit al Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Un dels objectius principals del Centre és promoure i dur a terme l’elaboració de recursos terminològics i garantir-ne la disponibilitat, en col·laboració amb professionals i institucions de les diferents àrees i sectors d’activitat. Aquesta activitat s’emmarca dins dels procés de normalització de la llengua catalana.

Actualment, la terminologia de les ciències de la vida és un dels àmbits prioritaris del Centre de Terminologia, i s’hi treballa des de totes les línies: elaboració de recursos (diccionaris en línia, comentaris de difusió, criteris metodològics...), atenció de consultes terminològiques i normalització de neologismes. El marc de treball està guiat per la metodologia del treball terminològic establerta pel TERMCAT i compta sempre amb l’assessorament d’experts de les diverses àrees relacionades amb les ciències de la vida.

L’etiqueta “ciències de la vida” s’entén en un sentit ampli i transversal, i inclou des dels subàmbits tradicionalment associats a aquesta denominació (com la biologia, la citologia, la biologia molecular, la bacteriologia, la virologia, la bioquímica, la immunologia, la microbiologia, la genètica, la neurociència, la botànica o la zoologia) fins a altres àmbits afins com la biomedicina, la bioètica o la biologia ambiental.

L’objectiu d’aquest portal és millorar la difusió temàtica de la terminologia de manera més efectiva entre els especialistes.

Col·laboració amb experts del sector

El TERMCAT compta amb el suport d’experts de diferents branques relacionades amb les ciències de la vida que col·laboren en la compleció i l'actualització de la terminologia sectorial que es difon, amb el consens i la implicació de les institucions de referència en el sector. Les seves funcions principals són les següents:

• col·laborar en la resolució de dubtes i en l’assessorament per a la normalització de casos terminològics en català;
• col·laborar a mantenir actualitzades les dades terminològiques difoses;
• detectar les necessitats terminològiques de l’àmbit i ajudar a cobrir-les;
• actuar de node per a la creació de subcomitès per a projectes d’especialitat o per a la resolució de casos terminològics puntuals;
• col·laborar a assolir el màxim consens i la màxima difusió de la terminologia catalana en el sector.